"LA STORIA E' L'INCUBO DAL QUALE STO TENTANDO DI RISVEGLIARMI."
LIPSIA, GERMANIA
Antiquariato Buecher.
Felix, sono Andrea Stroh.
Andrea, come stai?
Bene. Immaginavo di trovarti ancora in negozio.
Senti, sono a Praga per una valutazione
e ho trovato qualcosa che potrebbe interessarti.
Alcuni vecchi libri, rilegati in pelle, scritti a mano.
Non ho mai visto niente del genere,
ma penso dovresti venire qui e dare un'occhiata.
Te li porterei io, Felix, ma ho paura che potrei rovinarli.
Mi chiedevo se potessi venire a Praga, domani.
So che hai poco preavviso,
ma ho bisogno di concludere la faccenda prima possibile.
Ci vediamo alle 12:00. Mandami l'indirizzo.
A presto.
PRAGA, REPUBBLICA CECA
Non mi hanno detto molto del proprietario, il signor Nebojsa.
Morto 6 mesi fa. Aveva 96 anni. Ha vissuto da solo per parecchio tempo.
Niente testamento, nessun familiare,
ma il tribunale vuole vendere tutto il prima possibile, per via delle tasse.
Quello che voglio farti vedere è nella mansarda.
Solo il baule ha almeno 200 anni.
Non preoccuparti. Anche a me non aveva fatto una grossa impressione, la prima volta.
Saranno almeno 15. Potrebbero essere di più.
Cosa ne pensi? Ti ho fatto perdere tempo?
No.
Ma devo portarli con me in negozio.
Ma certo.
E così questa è la nuova "casa, dolce casa" di Nick.
Non sarebbe il primo posto dove lo cercheresti.
O l'ultimo.
Immagino non debba preoccuparti che qui qualcuno ti uccida i vicini.
Già, non lo so.
Penso sia accogliente.
In un modo...
post-apocalittico,
neo-industriale, steampunk chic...
tipo.
Ehi.
- Portate dentro le auto. - Ci penso io.
Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Allora...
benvenuti alla "fortasa".
Un incrocio tra fortezza e casa.
Penso sia fantastica. Non hai una torretta, vero?
- No, ma abbiamo un tetto. - Devo vederlo.
Di qua. Le scale sono da questa parte.
Ecco un piccolo regalo...
- da tutti noi per la "fortasa". - Grazie, ragazzi.
- E dentro c'è anche qualcosa per Kelly. - Sai una cosa? Non ho mai visto Kelly.
Beh, sta dormendo, ma andiamo a dare un'occhiata.
Non senza di me.
Apro il vino.
Grazie mille.
Cavolo, amico.
- Che bella vista. - Già, niente male.
Sbalorditiva!
Allora, come va...
tra te e Adalind e Kelly e...
Eve e...
Beh, Adalind è stata grande.
Chi avrebbe mai detto che sarebbe stata una mamma così brava?
Giusto.
Che cosa prova per te?
Non lo so.
Non parliamo di certe cose.
E tu cosa provi per lei?
Non ne sono sicuro.
Non sono sicuro di cosa dovrei provare.
L'ho odiata per così tanto tempo e ora...
viviamo insieme e abbiamo un figlio.
E tutto sembra tanto stranamente normale.
Se puoi chiamarlo normale.
Beh...
sono la persona sbagliata a cui chiedere cosa sia normale, ma...
posso dirti che Adalind sembra una persona completamente diversa. Hai presente?
Già, come Eve.
Già.
A proposito, pensi abbia qualche idea su chi fosse prima?
Voglio dire, Juliette?
Beh, dice che ricorda tutto,
ma parla di Juliette come se non avesse niente a che fare con lei.
- Sembra uno sdoppiamento della personalità. - Non credo abbiano un nome per questo.
Proprio quando pensi che le persone non possano cambiare.
Ma, amico, seriamente, è parecchio strano sia stato con entrambe
quando erano invertite.
Dai! Le relazioni sono già complicate così come sono,
senza dover tener conto di questa...
- aritmetica bizzarra. - Già.
- Posso aiutarvi? - Libri.
Scusate, siete...
- parenti del signor Nebojsa? - No.
Sentite, sono qui per fare una stima della proprietà, non...
Dove sono i libri?
Non ce ne sono! Sono già stati portati via.
- Dove? - A Lipsia.
Dall'antiquario. E ora, lasciatemi andare!
Era assolutamente inappropriato!
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s05e10 - Map of the Seven Knights
Traduzione: Ayachan, giglieli, Asphyxia, SupernaturalAddicted
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Dio, Nick.
- Cos'è successo? - Monroe, sono lo zio Felix.
Zio Felix?
Posso...
mi...
scusami, non riesco...
a pensare in tedesco a notte fonda.
Ja, mi dispiace averti chiamato così preso.
- Oh, Dio, chi è morto? - Oh, no.
- Nessuno. - Oh, bene. Non è morto nessuno.
Il motivo per cui chiamo così tardi...
tua madre mi ha detto che hai un amico...
che è un Grimm.
- Te l'ha detto la mamma? - Ecco perché ti sto chiamando.
Ho qualcosa che potrebbe interessare al tuo amico.
Ti ho mandato delle foto via mail.
E' urgente. Non mandarle ad altri e cancellale quando hai finito.
- Pronto? - Che cosa voleva?
Era mio zio Felix. Gestisce una libreria antiquaria a Lipsia.
E allora? Voleva venderti dei libri alle 3 del mattino?
No, ha detto che mi ha mandato delle foto che al mio amico...
"il Grimm", potrebbero interessare.
Sa di Nick?
A quanto pare, gliel'ha detto mia madre.
- Fantastico! - Lo so.
Che foto sono?
- Non lo so. Torniamo a dormire. - No.
Ora sono completamente sveglia. Controlliamo queste foto.
Okay.
Va bene.
Porca vacca.
Sembra provenga da uno dei libro dei Grimm.
Dove ha trovato questa roba?
Devi chiamare Nick.
L'ho trovato.
Era in soffitta.
Era da un sacco che non controllavo questa roba.
Eccolo qua.
Germania, dal 1980 al 1990.
Zio Felix è nato a Friburgo, nel 1949.
Te lo dico io, quando si tratta di carta stampata prima del 1900,
è un "aficionado" imperiale.
Infatti, la maggioranza dei libri e mappe della mia collezione provengono da lui.
Questo è lui.
Non si è mai sposato e non ha figli.
E' sempre stato più interessato ai libri che a tutto il resto.
Se non ti avessi incontrata, sarei finito nello stesso modo, ma con gli orologi.
- Allora è stato un bene avermi incontrata. - E' proprio vero.
Ehi. Sono felice sia potuto venire subito. Questa roba è eccezionale.
Questo è zio Felix, il tizio che ha chiamato.
- E' un Sanguinario? - Già.
Più un Libro-nario. Non è un uomo d'azione.
Cos'ha spedito?
E' sul computer. Seguimi.
Ha detto che stava facendo una stima.
Zio Felix viene chiamato spesso per valutare vecchi libri e collezioni.
Lavora per musei e collezionisti di tutta Europa e, devo dirtelo,
questi libri sono proprio antichi.
Credo di non aver mai sentito parlare di alcuni di questi Selvani.
- Nemmeno io. - Ha saputo dov'erano questi libri?
Sì.
Senti, è un venditore furbo.
Sa che il valore di questi libri sarà ovviamente diverso per un Grimm,
che per qualcuno che pensa siano solo semplici favole.
Tuo zio conosce un Grimm?
Non che io sappia, ma essere amico di un Grimm
non è una cosa che vai a sbandierare in giro, specialmente non nel Vecchio Continente.
- Ti fidi di lui? - Intendi se credo siano autentici?
Puoi giurarci. Zio Felix non perderebbe mai tempo con dei falsi.
Ti ha detto quanto vuole?
No, credo voglia sapere se sei interessato, prima.
Non voglio farti pressione, ma questa roba è favolosa.
Soprattutto visto quello che hai perso nell'incendio della roulotte.
Esatto.
Allora...
- se sei interessato... - Sono interessato.
Ehi.
Antiquarische Buecher.
Zio Felix?
No, non c'è.
- Chi parla? - Lavoro qui.
Chi è? Posso lasciargli il suo nome e il suo numero.
No, va bene, ce l'ha. Gli dica solo che ha chiamato Monroe.
Sì, ha chiamato Monroe. Bene.
Due di loro sono ancora lì fuori.
Sai, questo Artiglio Nero sta diventando una pericolosa rottura di palle.
Non possiamo andare all'FBI, alla Sicurezza Nazionale o dal procuratore distrettuale.
Almeno il VA sa che succede.
Quanto pensi valga un libro del Grimm?
Hai bisogno di soldi?
Ieri sera Monroe ha ricevuto una chiamata da suo zio da Lipsia, Germania.
E' un commerciante di libri e pare ne abbia trovati alcuni dei Grimm
e ha chiamato Monroe alle 3:30 di mattina per sapere se volevo comprarli.
Ho delle foto.
Sembrano molto antichi.
Come diavolo fa un commerciante di libri di Lipsia a sapere cosa sei?
Gliel'ha detto la madre di Monroe.
Alla faccia della riservatezza.
Qualsiasi sia il costo, assicurati che non li abbia avuti uccidendo un Grimm.
Sì?
E' il momento di chiarire un paio di cose.
- Cosa? - Quella sera, a casa di Nick,
non stavo cercando di ucciderti.
Lo sai.
Stai parlando di Juliette.
Sì.
So che non cercavi di ucciderla.
Non cercavo di ucciderla...
ma avrei voluto.
Voleva uccidere Nick. Me lo sarei aspettato da te.
Già.
Devo sapere come ti senti a proposito di Nick...
e Adalind e loro figlio.
Juliette è morta.
So che è morta.
Ti sto chiedendo se gli faresti del male.
Non lo farei.
Non devo niente a Juliette.
Ma io sì.
D'accordo? Mi ha aiutata.
Avrebbe ucciso anche te.
Mi fa piacere che abbiamo parlato.
I sondaggi ci vedono fermi.
Se le elezioni si tenessero domani, potrebbe...
succedere di tutto.
Noi abbiamo preso la strada più faticosa Galligher no.
Dobbiamo smetterla di fare i buoni.
Non sto cercando di fare il buono.
E' solo che non voglio che questa campagna sia come tutte le altre.
Non voglio essere eletto perché sono quello che odiano di meno.
Tirare fuori un paio di difetti del tuo avversario non ti rende il cattivo.
- Se lotti con un maiale... - Ti sporchi, e al maiale piace.
Ma George Bernard Shaw non concorre per diventare sindaco di Portland.
E non si lotta con un maiale.
Lo si porta al macello...
e ci si fa la pancetta.
Come pensi di ottenere pancetta da Galligher?
Beh, prima...
lo metti all'ingrasso con qualche indiscrezione giovanile, poi...
gli tagli la gola con un paio di accuse di droga.
E alla fine lo distruggi...
con i debiti di gioco e qualche favore concesso a noti esponenti della mafia.
Aspetta, queste cose sono vere?
Tutte.
Sono state scoperte durante operazioni sotto copertura e poi insabbiate...
con favori politici.
Ascolta, vere o no, non voglio usarle.
Le persone hanno il diritto di sapere chi stanno per eleggere.
E poi, non lo sapranno da noi.
E' a questo che serve la stampa.
Se ci ha chiamati alle 3 di mattina, deve aver pensato che fosse urgente.
Quindi, perché non ti ha richiamato?
Non so. Forse ha realizzato che i libri erano dei falsi o qualcosa del genere.
- Ma non avrebbe chiamato per dirtelo? - Potrebbe aver trovato un altro compratore.
Beh, sarebbe un peccato.
- Forse dovresti richiamarlo. - Starà cercando di capire quanto valgono.
In modo da avere un'idea di quanto chiedere.
Vado io.
Mio Dio!
Zio Felix!
Perché non mi hai detto che venivi?
Non c'è tempo. Devi chiamare il tuo amico.
Stasera... ora!
Salve.
Tu sei Rosalee. Piacere di conoscerti.
Lui è mio zio Felix.
Ho dovuto lasciare in fretta Lipsia.
Benvenuto a casa nostra. Posso...
- posso offrirle qualcosa da mangiare o... - No, no.
Grazie mille.
Devi chiamare il tuo amico, non può aspettare.
Va bene... va bene.
Stai bene?
Sei silenziosa, stasera.
Oggi sarebbe stato il compleanno di mia madre.
E' difficile non pensarci, mentre stai cercando di non pensarci
perché non fai altro che pensarci.
Sto bene, domani sarà passata.
- Scusa. - No, va tutto bene.
Eccomi qui a pensare a mia madre che mi ha buttata fuori di casa
e non so neanche quando è il tuo compleanno.
E tu non sai il mio.
14 Aprile.
- Sai il mio compleanno? - Sì, beh...
Credo tu mi abbia arrestato una volta.
Comunque, il mio è il 18 giugno.
- Monroe. - Nick, mio zio è qui.
- Da Lipsia? - Già.
E' arrivato all'improvviso e dice che deve parlare con te, subito.
Ja, ho fatto un lungo viaggio.
Non può aspettare. Dobbiamo vederci stasera.
Allora...
Digli...
- che ho portato questo. - Oh, mio...
Nick, ha portato uno dei libri. Scusa, ma credo tu debba davvero vederlo.
Okay, arrivo.
CECOSLOVACCHIA: RAPPORTO DELLA POLIZIA.
Artiglio Nero ha firmato l'assassinio di un'antiquaria.
Stavano cercando qualcosa che non sono riusciti a trovare.
E' un avvertimento per chiunque ce l'abbia.
E' stata trovata a casa di Josef Nebojsa, morto da qualche mese.
- Sappiamo chi sia Josef Nebojsa? - No...
ma stiamo per scoprirlo.
- E' Nick. - Rispondi.
- Nick? - Sto andando a casa di Monroe.
Suo zio è un commerciante di libri, ne ha alcuni che potrebbero essere dei Grimm.
Non sono sicuro di potermi fidare.
- Vuoi rinforzi? - Sì.
Sto arrivando.
Sa quanto è antico questo libro?
Sì. E' stato fatto a Norimberga tra il 1390 e il 1395 nella cartiera di Ulman Stromer.
Stromer era consigliere a Norimberga,
che era una libera città imperiale del Sacro Romano Impero.
La sua cartiera fu la prima permanente a nord delle Alpi.
E' morto di peste nel 1407.
Sì... è decisamente tuo zio.
Scusate.
Salve.
Aspettate.
- Lei chi è? - Zio Felix...
- Sono i miei amici, Nick e Gua... - Theresa.
Theresa.
Perché è qui?
E' come me.
Tutti e due?
Due Grimm?
No, fermo!
- Fermo! - Fermo! Basta!
Calmatevi! Non fatelo!
Loro sono miei amici...
d'accordo? E lui è mio zio... va bene?
- Calmatevi tutti. - Siamo tutti amici.
Mi dispiace.
Ja.
Anche a me.
D'accordo.
Allora, dov'è questo libro?
E' qui.
Non toccarlo con le mani, è troppo vecchio.
Attento.
- E' autentico? - Così sembrerebbe, sì.
Non avrei fatto tutta questa strada per ingannarti.
- Ne ha altri? - Ce ne sono venti.
Venti libri dei Grimm?
- Ja. - Dove?
Li ho portati con me.
Questo è sicuramente appartenuto a un Grimm.
Ja, credo di sì.
Come l'ha avuto?
L'ha ucciso?
Oh, no, no, no. No, non sono violento...
nonostante prima.
No, questi libri erano di Josef Nebojsa.
Viveva a Praga ed era molto vecchio.
E' morto di vecchiaia.
Sono stato incaricato di fare la perizia ai libri, da un'antiquaria mia amica.
Erano nascosti in mansarda.
Quindi, o Josef era un Grimm...
o ne aveva uno in famiglia.
Può averli ereditati senza sapere cosa fossero.
Non importa come li ha avuti.
Il fatto che esistano è di per sé un miracolo.
Probabilmente, avrei dovuto distruggerli, ma...
non ho potuto, sono troppo rari.
Sarebbe stato come distruggere la Magna Carta,
o il manoscritto di "I racconti di Canterbury" di Chaucer.
Ho dedicato l'intera vita alla parola scritta.
Non posso essere colui che le cancella dalla faccia della terra.
Ho dedicato l'intera vita a difendere
l'immaginazione, il pensiero e la passione di chi ha riversato le proprie parole...
Scusate.
Mi sono fatto trasportare.
Quanto vuole per i libri?
Averli per le mani è molto pericoloso.
Se non contiamo...
che sono inestimabili, glieli lascio per 100.000 dollari.
100.000 dollari? Vuole scherzare?
La mia amica antiquaria è già stata uccisa.
E chi l'ha fatto...
saprà che ho io i libri.
Ecco, teneteveli pure.
Vi contatterò tra 24 ore per sapere cosa ha deciso.
Zio Felix, sono un sacco di soldi.
Non posso fare di meglio.
Non vedo proprio come potrei racimolare 100.000 dollari in 24 ore.
Ma se tutti i libri sono come questo...
E se venissero distrutti?
Cosa che succederebbe se finissero nelle mani di certi Selvani.
Ho già sentito il nome di colui da cui ha avuto i libri...
Josef Nebojsa.
Quando?
C'è il marchio di Artiglio Nero sul muro di casa sua.
E' dove hanno ucciso l'antiquaria.
Veniamo allertati ogni volta...
che viene trovato un marchio, ovunque nel mondo.
Il Vallo di Adriano ha fondi governativi...
- vero? - Sì.
Il soldi potrebbero tirarli fuori loro. Questi libri sono importanti anche per loro,
- no? - Sì, forse.
Dovremmo parlare con Meisner e fargli vedere il libro.
Proviamo.
Vedo cosa riesco a scoprire di Josef Nebojsa.
Va bene.
Che cosa forte...
un po' intimidatoria...
un po' di tutte e due.
Allora, Meisner...
ti presento Monroe.
E' un piacere conoscerti, finalmente.
E penso che tu...
più o meno conosca...
Eve.
Monroe.
Beh...
ti trovo molto...
bene, per qualcuno che pensavamo morto e sepolto.
Non che ritornare sia una brutta cosa...
Penso...
di doverti ringraziare per...
No, non devi.
Quello è il libro?
Sì.
Conosci i libri dei Grimm?
Sì, ne ho visti alcuni.
Beh, questo è proprio straordinario, almeno, quanto può esserlo un libro Grimm.
E ce ne sono altri 19 così, rimpiazzerebbero quelli bruciati nell'incendio della roulotte.
Infatti.
Dei pezzi unici di storia sono andati distrutti...
e non per caso.
Se l'Artiglio Nero arriva a uccidere per questi libri...
devono considerarli pericolosi.
Una missione dell'Artiglio Nero è debellare tutte le cose Grimm...
Grimm compresi.
Potete darci i 100.000 dollari che lo zio di Monroe vuole?
Abbiamo solo 24 ore.
Veramente, 22 e mezzo.
E mio zio non si tratterà.
Vedrò cosa posso fare.
Ma sono soldi governativi di un fondo che non esiste, quindi...
non prometto niente.
Parla Felix Dietrich.
Ho ricevuto il messaggio.
Ecco.
Ho il numero.
A0772BR5524.
Dove lo vengo a prendere?
Dopo le 4.
Bene, grazie.
Insomma, è molto strano.
Sembra proprio Juliette.
Ma non potrei dire, se è rimasto qualcosa di lei...
dentro di lei.
- Si ricordava di te? - Sì, no, si ricorda di tutto,
solo che è del tutto scollegata dal suo passato.
Piuttosto comodo, se consideri con quanti sensi di colpa...
dovrebbe fare i conti la sua coscienza.
Pensi che ne abbia una?
Non saprei.
Sì!
Ecco quello che stavo cercando.
Oddio, è proprio lui.
Monroe.
- Nick, hai avuto notizie da Meisner? - No, non ancora.
- Perché ci rimangono circa 10 ore. - Lo so.
Comunque, Rosalee ha trovato notizie incredibili,
su Josef Nebojsa.
Ho tracciato il suo albero genealogico.
Nick, i suoi avi sono tornati dalle Crociate.
Se ho ragione, uno dei suoi avi per linea paterna era un cavaliere
che apparteneva ai Templari e che ha combattuto nel sacco di Costantinopoli.
Era originario di Zollern, una città nella Foresta Nera.
Nick, penso che questo Nebojsa abbia delle radici notevoli, va bene?
Non possiamo lasciarci scappare i libri.
Insomma, anche solo la loro storia vale...
- un sacco. - Ma io non ho 100.000 dollari.
Nemmeno noi, ma pensavamo che potremmo racimolare abbastanza da fare un'offerta
- allo zio di Monroe. - Forse.
- Abbiamo un cadavere in centro. - Devo andare.
Bello, almeno pensaci su, va bene?
Insomma, posso temporeggiare ma deve pensare che avremo i soldi.
Sì, provaci.
Vittima sui 65 anni, aggredito stamattina presto, nella sua stanza d'albergo.
C'è una cosa un po' strana, più strana di quelle solite, intendo.
- Perché? - La bocca della vittima è piena di sangue.
- E' stato picchiato? - No, sembra che abbia morso qualcuno...
molto forte.
Sembra che qualcuno cercasse qualcosa.
Forse abbiamo l'identità, si è registrato come...
Felix.
- Come fai a saperlo? - E' lo zio di Monroe.
E' il tipo del libro?
Sì.
E stavano cercando proprio quello.
"Nel 1203, dopo l'assedio di Costantinopoli,"
"Alessio Angelo fu incoronato come Imperatore Alessio IV..."
"dell'impero bizantino."
"Era favorevole alle Crociate e cercò di pacificare la città,"
"ma ci furono delle sommosse..."
"tra i Greci..."
"che odiavano i crociati, e i latini, che li sostenevano."
"Durante quell'epoca, la maggior parte del popolo si rivoltò contro l'imperatore,"
"che fu infine deposto e incarcerato."
"A marzo, i crociati e i veneziani decisero di prendersi la città..."
"dividendosi tra loro l'impero bizantino."
Sembra quello che sta succedendo adesso.
Sono cambiati solo i nomi.
Nick, hai sentito Meisner?
No.
Monroe...
devo darti una brutta notizia.
Cosa, dobbiamo tirare fuori i soldi?
No, non è quello.
Tuo zio Felix è stato ucciso.
- Cosa? - Oh, mio Dio.
Sono sulla scena del crimine.
Mi sa che ho bisogno del tuo aiuto.
Devi venire subito qui. Sembra Selvano contro Selvano...
ma è una brutta scena.
Sì, dimmi dove.
Al Grand Regent Hotel.
Lo conosco.
Dio mio, tesoro, mi dispiace, mi dispiace tanto.
Non riesco a crederci.
Ci ha dato 24 ore, ma lui ne ha avute meno.
Devo chiamare mia mamma, e...
- Scusa. - Non preoccuparti.
Mi dispiace che sia finita in questo modo.
Già.
Deduco che chi ha fatto questo abbia preso gli altri libri.
Non ne sono sicuro.
Abbiamo parlato al direttore, non aveva un auto a noleggio, è arrivato in taxi.
Questo cosa c'entra con i libri?
Ognuno di quei libri pesa quasi due chili.
Non ti porti 50 e passa kg di libri in spalla.
Forse non li ha mai portati in camera.
Beh, chiunque sia stato, lui ha lottato, vero?
- Esatto. Ha lottato con tutto se stesso. - Sì.
Zio Felix l'ha azzannato.
Il che significa che il tizio è ferito.
No?
- Di sicuro non è uscito com'è entrato. - Beh, non è uscito.
E' fuggito dalla finestra.
Eh, sì.
Prenderemo le impronte.
Dobbiamo trovare quel bastardo.
- Pronto? - Felix?
Che ha detto?
Ha detto che è stato al negozio di Felix e...
era devastato, come se avessero fatto irruzione.
Trovami la lista chiamate di questo telefono delle ultime 72 ore.
Va bene.
Devi andare in ospedale.
No, no.
Chiama un'ambulanza.
Nessun riscontro delle impronte.
- Controllo con l'Interpol. - C'erano 3 gruppi sanguigni nella stanza.
- Quindi c'era più di un aggressore? - Sì, almeno due.
Ho problemi col telefono di Felix.
Si deve essere danneggiato durante la lotta.
Ho tolto la SIM, la stanno analizzando.
Secondo tuo zio, l'antiquaria è stata uccisa nella casa dove ha trovato i libri.
- Sì, mi pare di sì. - E se fossero gli stessi tizi?
Devono aver capito che aveva dato i libri a tuo zio e averlo seguito fin qui.
Ho chiamato mio zio al negozio ed era tardi, ma lui lavorava sempre fino a tardi.
E mi ha risposto qualcun altro.
- Gli hai detto qualcosa? - Solo il mio nome.
Oddio, non mi dite che l'hanno trovato perché io gli ho telefonato.
Non pensarci nemmeno. Avevano molte informazioni su tuo zio.
Se fanno parte dell'Artiglio Nero, il VA saprà qualcosa su di loro.
Beh, tuo zio li ha quasi dissanguati, dunque...
- forse hanno avuto bisogno di un dottore. - Ok, io e Wu controlliamo gli ospedali.
Andiamo.
- Signore, salga sull'ambulanza. - No, no.
Il mio amico sta peggio, fermate l'emorragia.
Ce n'è un altro.
Che è successo? Un branco di cani?
Sì.
Okay, devo chiamare il servizio cinofilo e denunciare l'attacco alla polizia.
Che razza di cani erano?
Non lo so.
- Com'erano fatti? - Così.
- Che cos'è? Un database per Selvani? - Ci sei anche tu.
Krisztian Ajandok e Oscar Vasicek sono entrambi degli Anubi.
Sono collegati ad una cellula ceca dell'Artiglio Nero.
Il VA di Berlino li ha collegati all'omicidio dell'antiquaria a Praga.
E ora sono qui.
Vedi di scoprire quando sono arrivati.
- Hank. - Due paramedici sono stati uccisi un'ora fa.
Tremendamente simile alla morte dello zio di Monroe.
- Dalla chiamata al 911, sembrano stranieri. - Li abbiamo identificati entrambi.
Krisztian Ajandok e Oscar Vasicek.
- Li ha trovati il VA? - Sì.
- Magari avessimo quel database. - Ce la fai da solo?
Sì.
Tu continua lì.
Trovati.
Queste immagini li collocano all'aeroporto, alle 23:38 ieri.
Vedi se hanno noleggiato una macchina o prenotato un volo.
Così sapremo se sono ancora a Portland.
Wu.
Ho finito di analizzare i dati della SIM di Felix delle ultime 72 ore.
Niente di strano, a parte...
l'ultima chiamata ricevuta.
- Chi era? - Chi? Una compagnia di spedizioni.
Mi hanno detto che Felix aspettava un carico indicativamente nel pomeriggio o in serata.
Senza codice di spedizione non dicono altro.
- Dove arriva? - Al deposito spedizioni dell'aeroporto.
- Ora sono chiusi fino alle 9 di domattina. - Grazie.
Tuo zio aveva spedito i libri.
Ecco perché ti aveva dato 24 ore per pensarci.
In camera non c'era la bolla di spedizione e a Felix serviva per ritirare i libri.
Devono averla presa i due tizi.
Hanno una macchina.
Una Ford Expedition.
Noleggiata a nome di Krisztian Ajandok.
Non è stata restituita.
Staranno andando a prendere i libri.
La compagnia di spedizioni riapre domattina alle 9, ma...
non aspetteranno.
Grazie dell'aiuto.
Mi restituirai il favore molto presto.
- Vado con lui. - No.
Non rischieremo la tua vita per quei libri.
- Quella è la macchina noleggiata. - Bene, allora sono ancora dentro.
Hanno fatto fuori il vigilante.
Avete ucciso mio zio.
Non dovevate farlo.
Lo zio era un brav'uomo.
Portiamo via il baule.
Okay, ci siamo quasi.
Tiriamoli fuori.
Piano, piano.
C'è molta altra roba, oltre i libri.
Oddio... è incredibile.
- Quella sì che è un sacco di roba. - E' come avere di nuovo la roulotte.
Il lucchetto non mi convince...
E' più grosso di quanto dovrebbe.
Ancora non capisco perché ammazzare qualcuno per questa roba.
Sono di valore solo per un Grimm.
L'Artiglio Nero vuole distruggere tutto ciò che concerne i Grimm.
Fermi un attimo, guardate questo.
Non è come gli altri, è tipo un...
libro di antenati e alberi genealogici.
Non è...
un normale albero genealogico familiare. Ci sono solo...
pochi individui, di generazione in generazione.
E alcuni terminano all'improvviso.
Come si chiamava il vecchio proprietario dei libri?
Joseph Nebojsa.
Qui c'è il suo cognome.
Vai alla fine.
- Eccolo, Joseph Nebojsa. - O mio Dio.
Sono tutti Grimm.
Ecco perché valeva la pena di uccidere. Ogni nome su questo libro... è un Grimm.
Vedi se ci sono i Burkhardt.
No, dovrebbe essere... il cognome di mia madre, Kessler.
Ehi, penso di aver appena...
visto un Kessler.
Qui.
- Tuo nonno era Walter? - Sì.
C'è zia Marie... e mia madre...
ed eccomi.
Se ci sei tu, forse ci sono anche io.
Nebojsa teneva il libro aggiornato.
Nelle mani sbagliate sarebbe veramente pericoloso.
C'era un altro scompartimento segreto.
Forse è solo un'altra chiave del baule.
Nick.
Vieni a vedere.
Oh mio Dio, un'altra chiave.
Tre.
Vai a prendere le altre due chiavi.
- Le porto qui. - Ok.
- Non combaciano tutte. - No, ci mancano ancora due chiavi.
- Ma forse ci bastano per capire dov'è. - Un attimo.
Guardate qua... queste tre colline con i due fiumi
che dall'altro lato si collegano col fiume più grande...
ecco un riscontro perfetto del disegno delle chiavi.
Ed è nella Schwarzwald.
- La Foresta Nera? - Esatto.
Cioè, so che queste mappe non sono accurate come quelle moderne...
ma questa zona...
è veramente identica a questa zona...
che è fuori Wolfach...
proprio...
qui.
Possiamo capire dove hanno sepolto...
quello che hanno sepolto.
Esattamente.
Non proprio esattamente, manca la tipica X della caccia al tesoro.
Ma, amico...
ci siamo.
E' proprio qui, nella Foresta Nera.
Andiamo nella Foresta Nera.
www.subsfactory.it